1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:15,733 --> 00:02:17,734 ¿Chicos, tuvieron suerte? 4 00:02:17,735 --> 00:02:18,694 ¿El frase aguja en un pajar 5 00:02:18,695 --> 00:02:19,819 ¿Te suena? 6 00:02:19,820 --> 00:02:21,613 - Prueba allí junto a Buck Creek. 7 00:02:21,614 --> 00:02:23,240 Quizás hayan llegado tan lejos. 8 00:02:23,241 --> 00:02:24,241 10-4. 9 00:02:26,244 --> 00:02:28,162 - Quiero que encuentren a esos bastardos. 10 00:03:06,492 --> 00:03:07,784 ¿Tienes la paleta de cabeza adecuada? 11 00:03:07,785 --> 00:03:09,578 Todo el camino hacia arriba. 12 00:03:09,579 --> 00:03:12,248 Sheriff, ellos Mató a uno de los guardias. 13 00:03:13,332 --> 00:03:14,333 Le cortaron el cuello. 14 00:03:16,085 --> 00:03:17,085 - Caray. 15 00:03:18,004 --> 00:03:19,212 - Que alguien me eche una mano. - Mantenga la cabeza en alto. 16 00:03:19,213 --> 00:03:22,049 - Necesito más vendas. - Toma, sácalos. 17 00:03:22,091 --> 00:03:22,925 ¿Tienes la paleta de cabeza adecuada? 18 00:03:22,926 --> 00:03:24,206 - ¿Qué crees que harán? 19 00:03:25,428 --> 00:03:27,679 - Sigue corriendo, dirígete a la frontera. 20 00:03:27,680 --> 00:03:30,265 Compre un pequeño condominio en algún lugar de un lago 21 00:03:30,266 --> 00:03:32,267 y vivir felices para siempre. 22 00:03:32,268 --> 00:03:34,520 solo hay una cosa interponiéndose en su camino. 23 00:03:36,022 --> 00:03:38,440 4.000 millas cuadradas del país más duro 24 00:03:38,441 --> 00:03:39,817 Dios alguna vez puso en un mapa. 25 00:03:40,860 --> 00:03:42,737 No hay una carretera, ni un pueblo. 26 00:03:43,738 --> 00:03:45,071 Demonios, hay lugares ahí fuera 27 00:03:45,072 --> 00:03:46,699 Ni siquiera he visto una huella. 28 00:03:47,908 --> 00:03:48,950 - ¿Alguacil? - Ponlo ahí abajo. 29 00:03:48,951 --> 00:03:51,536 Todo listo, vámonos. 30 00:03:51,537 --> 00:03:52,787 ¿Quiénes son esos tipos? 31 00:03:52,788 --> 00:03:54,873 ¡Átenlos! 32 00:03:57,084 --> 00:03:58,084 - Encuentra puertas. 33 00:03:59,503 --> 00:04:01,588 ¿Puertas de Lewis? 34 00:04:01,589 --> 00:04:02,423 Pero pensé que tú... 35 00:04:02,424 --> 00:04:04,174 - Sólo encuéntralo. 36 00:04:04,175 --> 00:04:05,259 - Sí, señor. 37 00:04:07,595 --> 00:04:09,055 Tómenlo con calma, muchachos. 38 00:04:30,409 --> 00:04:31,868 Levántate y brilla, Lewis. 39 00:04:45,841 --> 00:04:47,926 - ¿Qué estás mirando? 40 00:04:47,927 --> 00:04:50,887 Se suponía que debías parar Yo después de las tres, ¿recuerdas? 41 00:05:01,899 --> 00:05:03,567 ¡Ametralladora! 42 00:05:09,907 --> 00:05:13,743 - Espero que recuerdes dónde Estacionamos porque yo seguro que no. 43 00:05:13,744 --> 00:05:14,744 ¡Vaya! 44 00:05:34,682 --> 00:05:35,682 -¡Lewis! 45 00:05:37,059 --> 00:05:39,477 - Yo no lo hice, y Quien haya dicho que lo hice es un mentiroso. 46 00:05:39,478 --> 00:05:41,271 - Autobús lleno de prisioneros estatales. salió de la carretera 47 00:05:41,272 --> 00:05:43,858 Anoche, cerca del paso de Logan, tres escaparon. 48 00:05:44,775 --> 00:05:46,736 Se dirigen directamente al meandro. 49 00:05:48,863 --> 00:05:50,823 - Ya no hago ese tipo de trabajo. 50 00:05:54,076 --> 00:05:55,076 -¡Lewis, espera! 51 00:05:57,580 --> 00:05:59,289 El FBI apareció. 52 00:05:59,290 --> 00:06:01,916 Lewis, necesitan que saquen a uno con vida. 53 00:06:01,917 --> 00:06:03,793 El mismo Deegan me envió a buscarte. 54 00:06:11,177 --> 00:06:13,052 - Dile a Deegan que puede besarme el trasero. 55 00:06:13,053 --> 00:06:14,679 - Tendrás que hacerlo tú mismo. 56 00:06:14,680 --> 00:06:15,680 - Briggs. 57 00:06:17,141 --> 00:06:19,601 - Sólo habla con él, De lo contrario, me masticará el trasero. 58 00:06:19,602 --> 00:06:20,686 Luis, por favor. 59 00:06:31,071 --> 00:06:33,198 - Deegan, te lo digo. lo que le dije a su adjunto. 60 00:06:33,199 --> 00:06:34,199 No interesado. 61 00:06:36,452 --> 00:06:39,663 - Ahora escucha bien, Te necesito en este. 62 00:06:41,332 --> 00:06:44,543 Borracho o sobrio, todavía estás El mejor rastreador del estado. 63 00:06:45,878 --> 00:06:47,296 - Siempre fuiste un encanto. 64 00:06:49,048 --> 00:06:53,009 - Briggs, ¿está ahí ese perro sarnoso suyo? 65 00:06:53,010 --> 00:06:53,969 Le vendría bien un baño, señor. 66 00:06:53,970 --> 00:06:55,804 - Bueno, acabo de recibir una queja. 67 00:06:55,805 --> 00:06:57,222 que ha estado persiguiendo ciervos otra vez. 68 00:06:57,223 --> 00:07:00,975 Ahora quiero que lleves al Sr. Puertas hasta el calabozo del condado. 69 00:07:00,976 --> 00:07:03,812 15 días por acoso a la vida silvestre 70 00:07:03,813 --> 00:07:06,356 y el incumplimiento de la ley de la correa. 71 00:07:06,357 --> 00:07:07,816 - ¿Ley de correa? 72 00:07:07,817 --> 00:07:09,692 - No deberías provocarlo, Lewis. 73 00:07:09,693 --> 00:07:12,404 - Demonios, no debería hacer mucho. de las cosas que termino haciendo. 74 00:07:26,460 --> 00:07:29,964 - ¿Vas a perseguir a esos presos? 75 00:07:31,590 --> 00:07:33,092 - Sí, parece que lo soy. 76 00:07:36,136 --> 00:07:39,181 - Mi prima entró esas montañas hace 20 años. 77 00:07:40,015 --> 00:07:41,016 Nunca salgas. 78 00:07:43,978 --> 00:07:46,396 - ¿Algún mensaje por si me lo cruzo? 79 00:07:46,397 --> 00:07:51,402 Sí, dile que me escapé con su esposa. 80 00:07:56,031 --> 00:07:57,031 - Vamos, cierre. 81 00:08:01,954 --> 00:08:04,247 - ¿Dónde entraron? 82 00:08:04,248 --> 00:08:05,416 - Fondo del barranco. 83 00:08:06,542 --> 00:08:08,419 Los perros perdieron el rastro en la bifurcación norte. 84 00:08:11,422 --> 00:08:12,589 - ¿Armado? 85 00:08:12,590 --> 00:08:14,173 - Más que probable. 86 00:08:14,174 --> 00:08:17,719 - Bomba calibre 12 y .357 todavía desaparecido. 87 00:08:17,720 --> 00:08:21,222 - Serán 4.000 en efectivo. por hombre más gastos. 88 00:08:21,223 --> 00:08:25,435 - Obtendrás lo que siempre eres pagado y ni un centavo más. 89 00:08:25,436 --> 00:08:27,646 - Vamos, zip, supongo. vamos a la cárcel. 90 00:08:31,275 --> 00:08:32,275 - Alguacil. 91 00:08:34,320 --> 00:08:35,320 - ¡Puertas! 92 00:08:48,417 --> 00:08:50,335 Me importan una mierda los otros dos. 93 00:08:50,336 --> 00:08:52,462 Sears sale vivo. 94 00:08:52,463 --> 00:08:55,382 Tiene un rasguño. Ni siquiera consigues alimento para caballos. 95 00:08:58,677 --> 00:09:00,304 - Lo trataré con guantes de seda. 96 00:09:46,433 --> 00:09:48,643 - ¿Qué estás esperando? 97 00:09:48,644 --> 00:09:50,187 Anda, ponte a trabajar. 98 00:10:20,300 --> 00:10:21,468 Buen chico, zip. 99 00:11:50,390 --> 00:11:52,976 Parece que no éramos los Sólo los que tenían sed. 100 00:12:25,884 --> 00:12:26,885 ¿Cuatro patas o dos? 101 00:12:28,053 --> 00:12:29,054 Anda, compruébalo. 102 00:12:44,611 --> 00:12:45,988 ¡Bah, maldita sea, zip! 103 00:12:48,407 --> 00:12:49,866 Casi te dejo sin aire. 104 00:12:49,867 --> 00:12:51,618 Haz algo de ruido la próxima vez, ¿quieres? 105 00:13:00,002 --> 00:13:03,421 Oye, es mi sombrero, ya sabes. 106 00:13:19,146 --> 00:13:20,146 Hola muchachos. 107 00:13:39,041 --> 00:13:40,042 Ah, relájate. 108 00:13:40,918 --> 00:13:42,544 No irán a ninguna parte. 109 00:13:43,587 --> 00:13:45,672 Podemos subir y agarrarlos con las primeras luces del día. 110 00:13:47,090 --> 00:13:49,927 Además, estoy agotado. 111 00:13:54,264 --> 00:13:55,891 Mañana cobramos, zippy. 112 00:13:57,851 --> 00:14:00,395 Tal vez finalmente consigamos esa cabaña de madera construida. 113 00:14:02,689 --> 00:14:05,275 ¿Crees que podrías manejar? ¿Un verdadero techo sobre tu cabeza? 114 00:14:08,487 --> 00:14:10,697 Por supuesto, este tampoco es un mal techo. 115 00:14:44,064 --> 00:14:45,690 - ¿Eh, qué? - Shh. 116 00:14:45,691 --> 00:14:46,691 Shh. 117 00:14:50,529 --> 00:14:52,989 - ¿Qué es? 118 00:14:52,990 --> 00:14:54,908 - Hay alguien ahí fuera. 119 00:14:59,246 --> 00:15:00,414 - ¿Y el niño? 120 00:15:02,916 --> 00:15:03,917 - Déjalo. 121 00:15:54,134 --> 00:15:55,134 - ¡Je-ya! 122 00:15:55,927 --> 00:15:57,928 - Volverá. 123 00:15:57,929 --> 00:16:00,640 - Demonios no, no con un tripa llena de perdigones. 124 00:16:06,313 --> 00:16:07,481 ¿Qué diablos fue eso? 125 00:16:08,648 --> 00:16:11,068 - ¡Ey! - ¡Me voy de aquí! 126 00:16:20,911 --> 00:16:24,747 ¡Ah, maldita sea! 127 00:16:37,052 --> 00:16:38,552 ¡Vamos! 128 00:16:45,602 --> 00:16:46,602 ¡Mierda! 129 00:16:53,193 --> 00:16:54,194 ¿Quién eres? 130 00:17:06,289 --> 00:17:07,290 ¿Quién eres? 131 00:19:47,784 --> 00:19:49,661 - Estaba empezando a preguntarme por ti. 132 00:19:51,037 --> 00:19:52,454 ¿Sears te dio algún problema? 133 00:19:52,455 --> 00:19:53,456 - No hay ningún problema. 134 00:19:57,043 --> 00:19:59,337 Sabes, nunca hablamos sobre lo que pasó. 135 00:20:01,006 --> 00:20:02,090 Deberíamos haberlo hecho. 136 00:20:04,134 --> 00:20:05,760 - No hay nada de qué hablar. 137 00:20:06,595 --> 00:20:07,846 Mi hija está muerta. 138 00:20:11,766 --> 00:20:13,310 ¿Dónde está mi hombre? 139 00:20:20,900 --> 00:20:22,735 - Quieres el resto de ellos, 140 00:20:22,736 --> 00:20:24,570 entras y los encuentras tú mismo. 141 00:20:24,571 --> 00:20:26,780 - ¿Qué diablos es esto? 142 00:20:26,781 --> 00:20:28,825 - Eso es todo lo que queda de tus corredores. 143 00:20:30,327 --> 00:20:31,870 - ¿Qué? - Están muertos. 144 00:20:34,080 --> 00:20:35,080 - ¿Todos ellos? 145 00:20:35,832 --> 00:20:36,999 ¿Qué diablos pasó? 146 00:20:37,000 --> 00:20:38,459 - No sé. 147 00:20:38,460 --> 00:20:40,919 - ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 148 00:20:40,920 --> 00:20:42,171 ¡Maldita sea, no juegues! 149 00:20:42,172 --> 00:20:43,381 - ¡No sé! 150 00:20:49,679 --> 00:20:52,807 Me estaba mudando, todo estaba bien. 151 00:20:54,017 --> 00:20:55,934 Entonces escuché disparos. 152 00:20:55,935 --> 00:20:58,687 Cuando llegué a donde deberían haber estado, 153 00:20:58,688 --> 00:21:00,856 todo lo que encontré fue esa camisa 154 00:21:00,857 --> 00:21:04,110 y suficiente sangre en el terreno para pintar esta oficina. 155 00:21:09,824 --> 00:21:10,659 Ningún cuerpo, nada. 156 00:21:10,660 --> 00:21:14,662 - Esperas que crea ¿Esta historia de gallos y toros? 157 00:21:14,663 --> 00:21:17,123 - Me importa un comino lo que creas. 158 00:21:17,165 --> 00:21:19,041 Lo único que sé es que he desperdiciado cuatro días. 159 00:21:19,042 --> 00:21:20,584 y me quedo sin 12 mil dólares. 160 00:21:20,585 --> 00:21:22,044 - ¿Adónde vas? - ¿Alguacil? 161 00:21:22,045 --> 00:21:22,879 - Necesito un trago. 162 00:21:22,880 --> 00:21:24,463 - Sheriff, Gates está... - Me estoy yendo. 163 00:21:24,464 --> 00:21:25,882 - ¡No he terminado contigo! 164 00:21:26,925 --> 00:21:28,218 ¡Quiero algunas respuestas! 165 00:21:29,511 --> 00:21:30,929 - Bueno, ya somos dos. 166 00:21:36,226 --> 00:21:37,226 - Mierda. 167 00:23:06,483 --> 00:23:08,233 - Estoy buscando al profesor Sloan. 168 00:23:08,234 --> 00:23:09,319 - Allí. 169 00:23:13,239 --> 00:23:15,115 - ¿Dónde está el profesor Sloan? 170 00:23:15,116 --> 00:23:17,117 - Por ahí. 171 00:23:22,165 --> 00:23:24,416 - Disculpe, estoy mirando para el profesor Sloan. 172 00:23:31,508 --> 00:23:35,010 Probablemente los dejó caer adentro. porque... 173 00:23:35,011 --> 00:23:38,096 Los huesos se rompen para indicar otra cosa. 174 00:23:38,097 --> 00:23:39,097 - Disculpe. 175 00:23:40,475 --> 00:23:42,726 ¿Dónde diablos está el profesor Sloan? 176 00:23:42,727 --> 00:23:44,019 Y por favor no me pidas que vaya allí. 177 00:23:44,020 --> 00:23:47,064 ya estuve por allí y por allá y por allá. 178 00:23:47,065 --> 00:23:48,774 - ¿Quién quiere saber? 179 00:23:48,775 --> 00:23:49,651 - Déme un respiro, señora. 180 00:23:49,652 --> 00:23:52,069 Me tomó tres y un media hora para conducir hasta aquí 181 00:23:52,070 --> 00:23:53,654 para conocer a este chico. 182 00:23:53,655 --> 00:23:55,782 Estoy a punto de lanzarle a mi perro a alguien. 183 00:23:56,991 --> 00:23:58,159 - ¿A eso lo llamas perro? 184 00:24:02,038 --> 00:24:05,041 - ¿Alguien podría simplemente ¿Señalar al viejo pedo? 185 00:24:13,216 --> 00:24:14,384 Lilian Diana. 186 00:24:15,343 --> 00:24:17,803 No eres la primera persona en cometa ese error, señor... 187 00:24:17,804 --> 00:24:20,598 Puertas, puertas de Lewis. 188 00:24:21,474 --> 00:24:23,058 - Puertas. 189 00:24:23,059 --> 00:24:24,726 Muy bien, llévale esto a Sandy. 190 00:24:24,727 --> 00:24:26,979 y haz que lo limpie esta noche, ¿vale? 191 00:24:26,980 --> 00:24:27,980 Trabajo bueno. 192 00:24:28,898 --> 00:24:32,068 Entonces, señor Gates, ¿qué puede ¿Qué hace este viejo por ti? 193 00:24:34,320 --> 00:24:36,406 - Realmente no pareces un profesor. 194 00:24:38,116 --> 00:24:39,616 ¿Dónde encontraste esto? 195 00:24:39,617 --> 00:24:40,785 En el meandro. 196 00:24:42,871 --> 00:24:45,455 - El meandro, ¿no salió eso recién en las noticias? 197 00:24:45,456 --> 00:24:47,416 ¿Algo sobre los convictos? 198 00:24:47,417 --> 00:24:49,544 - Sí, soy el chico Contrataron para encontrarlos. 199 00:24:51,796 --> 00:24:52,796 - ¿Cazarrecompensas? 200 00:24:54,841 --> 00:24:56,717 - Por favor, un funcionario. 201 00:24:56,718 --> 00:24:58,260 Suena un poco menos... 202 00:24:58,261 --> 00:24:59,261 - ¿Bárbaro? 203 00:25:00,430 --> 00:25:02,348 - Los seguí durante cuatro días. 204 00:25:02,390 --> 00:25:04,975 El sendero terminaba en una pradera, a 20 millas. 205 00:25:04,976 --> 00:25:06,560 Alguien llegó hasta esos hombres antes que yo. 206 00:25:06,561 --> 00:25:08,187 Había sangre por todas partes y eso. 207 00:25:09,230 --> 00:25:10,315 - Es toda una historia. 208 00:25:11,316 --> 00:25:13,191 ¿Sabes qué es esto? 209 00:25:13,192 --> 00:25:14,819 - Bueno, llámalo una suposición descabellada. 210 00:25:15,862 --> 00:25:17,529 ¿Una flecha? 211 00:25:17,530 --> 00:25:18,907 - Flecha cheyenne. 212 00:25:19,782 --> 00:25:21,242 Perro soldado, para ser exactos. 213 00:25:22,327 --> 00:25:23,327 - ¿Perro soldado? 214 00:25:24,245 --> 00:25:25,329 - Dentro de la tribu Cheyenne, 215 00:25:25,330 --> 00:25:26,997 Solía haber una sociedad militar. 216 00:25:26,998 --> 00:25:30,375 formado por los hombres más fuertes y valientes. 217 00:25:30,376 --> 00:25:33,503 Eran luchadores feroces, inflexibles. 218 00:25:33,504 --> 00:25:38,091 se llamaron a si mismos hotametaneo'o, hombres perro. 219 00:25:38,092 --> 00:25:42,054 La caballería los llamó perro. soldados o soldados suicidas. 220 00:25:42,055 --> 00:25:43,639 A menudo actuaban como retaguardia, 221 00:25:43,640 --> 00:25:46,308 como una especie de señuelos de sacrificio, 222 00:25:46,309 --> 00:25:48,477 para que el resto de la tribu pudiera escapar. 223 00:25:48,478 --> 00:25:49,312 ¿Verás? 224 00:25:49,312 --> 00:25:50,312 - ¿Qué significa? 225 00:25:51,522 --> 00:25:55,025 - Nada, excepto quizás otro. uno de tus funcionarios 226 00:25:55,026 --> 00:25:56,152 Te gané a esos hombres. 227 00:25:58,780 --> 00:26:00,739 - ¿Y qué pasa con esto? 228 00:26:00,740 --> 00:26:03,116 - Una reproducción auténtica. 229 00:26:03,117 --> 00:26:05,787 Calcula unos 15$ en cualquier tienda turística. 230 00:26:09,749 --> 00:26:12,167 - Vi algo en ese prado. 231 00:26:12,168 --> 00:26:16,004 ¿Qué, exactamente? 232 00:26:16,005 --> 00:26:17,673 - No sé. 233 00:26:17,674 --> 00:26:20,008 Es que después encontré huellas de caballos. 234 00:26:20,009 --> 00:26:22,386 - ¿Y qué tiene eso de inusual? 235 00:26:22,387 --> 00:26:23,388 - No estaban calzados. 236 00:26:27,767 --> 00:26:29,977 Lo comprobé a través del servicio forestal. 237 00:26:29,978 --> 00:26:32,437 y nadie corre abastecerse en ese país, 238 00:26:32,438 --> 00:26:34,439 y nadie monta caballos desherrados excepto... 239 00:26:34,440 --> 00:26:36,901 - Indios, eso es lo que Estás insinuando, ¿no? 240 00:26:38,528 --> 00:26:39,903 - Bien. 241 00:26:39,904 --> 00:26:42,197 - No lo haces en serio. Creo que los perros soldados Cheyenne 242 00:26:42,198 --> 00:26:44,826 están corriendo sueltos en el meandro, ¿verdad? 243 00:26:47,078 --> 00:26:47,996 - No, por supuesto que no. 244 00:26:47,997 --> 00:26:49,122 Yo solo... 245 00:26:50,707 --> 00:26:51,958 No estoy loco, ¿vale? 246 00:26:53,292 --> 00:26:54,793 - Lamento no poder ayudarte, pero. 247 00:26:54,794 --> 00:26:56,378 ¡Vuelve aquí! 248 00:26:56,379 --> 00:26:58,172 ¡Suelta ese hueso, suéltalo! 249 00:26:59,048 --> 00:27:00,048 ¡Vuelve aquí! 250 00:27:02,760 --> 00:27:03,760 ¿Ese es tu perro? 251 00:27:06,055 --> 00:27:07,390 - Devuélvemelo, zip. 252 00:27:14,355 --> 00:27:17,232 El grupo de la institutos aquí, doctor. 253 00:27:17,233 --> 00:27:18,317 - Estaré allí. 254 00:27:20,903 --> 00:27:25,783 Sr. Gates, ha sido entretenido. 255 00:27:27,368 --> 00:27:28,368 Conduce con cuidado. 256 00:27:30,079 --> 00:27:31,873 - Alguien mató a esos hombres, doctor. 257 00:27:34,834 --> 00:27:37,753 No fui yo, y no fue Otro cazarrecompensas. 258 00:27:59,525 --> 00:28:00,525 ¡Cremallera! 259 00:28:02,028 --> 00:28:03,028 Lo siento. 260 00:28:03,780 --> 00:28:06,073 - ¿Siempre eres así de persistente? 261 00:28:06,074 --> 00:28:08,117 - Llegué a mitad del camino a casa antes de regresar. 262 00:28:10,119 --> 00:28:11,162 Llámalo instinto visceral. 263 00:28:12,538 --> 00:28:15,207 - ¿Y qué es esta tripa? ¿Instinto tuyo te lo dice? 264 00:28:15,208 --> 00:28:16,959 - No me estás contando todo. 265 00:28:19,545 --> 00:28:21,047 - ¿Quieres algo de beber? 266 00:28:22,548 --> 00:28:24,383 Pensé que nunca lo preguntarías. 267 00:28:34,477 --> 00:28:36,854 - Bueno, no estoy escondiendo nada. 268 00:28:37,855 --> 00:28:39,440 eventualmente no lo descubrirías. 269 00:28:43,277 --> 00:28:46,321 - ¡Dame eso, suelta, suelta! 270 00:28:49,033 --> 00:28:50,575 ¡Zip, suéltalo! 271 00:28:59,001 --> 00:29:02,045 - Así que estoy dispuesto a satisfacer tu curiosidad. 272 00:29:02,046 --> 00:29:05,132 si prometes no volver a molestarme. 273 00:29:05,133 --> 00:29:06,133 Trato. 274 00:29:08,845 --> 00:29:11,055 - Agua mineral, es buena para ti. 275 00:29:14,225 --> 00:29:15,225 Aquí estamos. 276 00:29:17,186 --> 00:29:21,356 A finales de 1864, muchas tribus estaban asaltando asentamientos, 277 00:29:21,357 --> 00:29:22,191 robando caballos. 278 00:29:22,192 --> 00:29:24,026 Haciendo de ellos mismos una molestia generalizada. 279 00:29:25,611 --> 00:29:28,321 Pero uno de los pocos jefes cheyenne 280 00:29:28,322 --> 00:29:30,950 realmente tratando de hacer la paz era ganado negro. 281 00:29:31,868 --> 00:29:34,202 Él y su gente estaban ordenados a acampar 282 00:29:34,203 --> 00:29:36,164 en sand creek cerca de fort lyon. 283 00:29:37,123 --> 00:29:38,290 Se les había prometido protección, 284 00:29:38,291 --> 00:29:41,626 Así que esa noche tuvieron una Fiesta con bailes y juegos. 285 00:29:41,627 --> 00:29:42,962 para celebrar la paz. 286 00:29:44,797 --> 00:29:49,635 El siguiente amanecer, El 29 de noviembre hacía mucho frío. 287 00:29:51,512 --> 00:29:54,931 Un grupo de voluntarios de Colorado. conocido como el tercero sin sangre 288 00:29:54,932 --> 00:29:56,892 rodeó el campamento. 289 00:29:56,893 --> 00:29:59,145 Se les indicó que quitarles los abrigos. 290 00:30:00,062 --> 00:30:01,062 Extraño, ¿eh? 291 00:30:02,064 --> 00:30:04,816 Ganado negro inmediatamente levantó una bandera americana 292 00:30:04,817 --> 00:30:06,985 y la bandera blanca de la paz. 293 00:30:06,986 --> 00:30:09,029 La gente estaba corriendo con gran pánico y miedo. 294 00:30:09,030 --> 00:30:10,947 Y él siguió gritando para no tener miedo. 295 00:30:10,948 --> 00:30:14,285 les habían prometido protección, no había peligro. 296 00:30:15,953 --> 00:30:17,787 De repente las tropas atacaron. 297 00:30:17,788 --> 00:30:20,791 Ahora dos tercios de estos indios eran mujeres y niños. 298 00:30:21,709 --> 00:30:25,046 Fue un caos total, fue una masacre. 299 00:30:26,797 --> 00:30:28,966 La sangre se congeló instantáneamente en los cuerpos. 300 00:30:30,509 --> 00:30:32,011 Y entonces comenzaron los saqueos. 301 00:30:33,054 --> 00:30:35,180 Se tomaron cueros cabelludos. 302 00:30:35,181 --> 00:30:36,806 Se cortan los dedos, las orejas y la nariz. 303 00:30:36,807 --> 00:30:38,642 Los bebés fueron sacados del útero. 304 00:30:38,643 --> 00:30:40,060 A las mujeres les cortaron el útero, 305 00:30:40,061 --> 00:30:42,687 y los soldados los llevaban en sus sombreros. 306 00:30:42,688 --> 00:30:43,522 De hecho, 307 00:30:43,523 --> 00:30:45,482 cuando se vuelven a poner sus abrigos limpios, 308 00:30:45,483 --> 00:30:47,943 ellos desfilaron Denver con partes del cuerpo. 309 00:30:47,944 --> 00:30:50,112 decorando sus uniformes y caballos. 310 00:30:50,988 --> 00:30:51,988 - Jesús. 311 00:30:53,783 --> 00:30:55,617 - Entre los pocos que escaparon de Sand Creek. 312 00:30:55,618 --> 00:30:57,953 Eran 20 hombres, mujeres y niños liderados por un lobo solitario, 313 00:30:57,954 --> 00:30:59,205 líder de los hombres perro. 314 00:31:00,122 --> 00:31:02,999 Los soldados los persiguieron hacia el norte a través de dos estados, 315 00:31:03,000 --> 00:31:06,128 justo en las montañas del noroeste de Montana. 316 00:31:07,713 --> 00:31:10,257 Una tormenta de nieve los obligó a retroceder. 317 00:31:10,258 --> 00:31:12,009 y dieron por muertos a los indios. 318 00:31:14,011 --> 00:31:15,471 Toma, lobo solitario. 319 00:31:21,102 --> 00:31:22,102 Allá. 320 00:31:23,020 --> 00:31:24,981 Ahora ya sabes todo lo que hay que saber. 321 00:31:25,982 --> 00:31:27,733 Ya es tarde, estoy cansada, buenas noches. 322 00:31:29,110 --> 00:31:30,402 - Espera un minuto. 323 00:31:30,403 --> 00:31:32,071 ¿No lo ves? Todo suma. 324 00:31:32,905 --> 00:31:33,905 - ¿Qué? 325 00:31:35,032 --> 00:31:40,037 - Supongamos, ¿y si por casualidad o por milagro, 326 00:31:40,204 --> 00:31:44,083 ¿Y si el lobo solitario y ¿Esos cheyennes sobrevivieron? 327 00:31:44,959 --> 00:31:46,167 ¿No es posible que sus descendientes 328 00:31:46,168 --> 00:31:47,836 ¿podría permanecer escondido en el meandro? 329 00:31:47,837 --> 00:31:49,045 - No sobrevivieron. 330 00:31:49,046 --> 00:31:50,298 - ¿Cómo lo sabes? 331 00:31:51,424 --> 00:31:53,675 - Estaban muriendo de hambre en un ambiente hostil, invierno, 332 00:31:53,676 --> 00:31:54,759 sólo la ropa que llevaban puesta. 333 00:31:54,760 --> 00:31:55,636 No sobrevivieron. 334 00:31:55,637 --> 00:31:57,304 - ¿Estás seguro de eso? 335 00:31:57,305 --> 00:31:59,097 - Si hubiera indios en el meandro, 336 00:31:59,098 --> 00:32:01,558 ¿No crees que alguien ¿Los habría visto ya? 337 00:32:01,559 --> 00:32:02,559 - No necesariamente. 338 00:32:03,519 --> 00:32:04,478 - Eres un loco. 339 00:32:04,479 --> 00:32:06,439 - No, no, mira al lobo. 340 00:32:07,398 --> 00:32:10,234 Ahora sabemos que los lobos existen. en el meandro, ¿vale? 341 00:32:12,320 --> 00:32:13,361 He encontrado sus huellas. 342 00:32:13,362 --> 00:32:14,280 He oído sus aullidos. 343 00:32:14,280 --> 00:32:15,156 Incluso encontré un lugar donde uno 344 00:32:15,157 --> 00:32:18,658 Observé mi campamento durante media hora. día, pero nunca he visto uno. 345 00:32:18,659 --> 00:32:20,577 - Eso no es lo mismo. - Es lo mismo. 346 00:32:20,578 --> 00:32:22,495 - No es lo mismo. 347 00:32:22,496 --> 00:32:25,081 Mira, Elvis está muerto. 348 00:32:25,082 --> 00:32:26,666 El gobierno no esconde ovnis, 349 00:32:26,667 --> 00:32:29,669 y no hay ningún perro cheyenne soldados que viven en el meandro. 350 00:32:29,670 --> 00:32:32,130 - ¿Por qué estás siendo así? ¿Maldito testarudo? 351 00:32:32,131 --> 00:32:33,758 - ¡Porque soy muy bueno en eso! 352 00:32:36,093 --> 00:32:37,093 Mirar. 353 00:32:38,387 --> 00:32:40,680 Sé que viste algo por ahí no lo puedes explicar. 354 00:32:40,681 --> 00:32:41,849 Yo sí creo eso. 355 00:32:43,059 --> 00:32:45,602 Pero no puedo invertir todo esto tiempo y energía en pura fantasía. 356 00:32:45,603 --> 00:32:47,355 Me baso en los hechos. 357 00:32:48,314 --> 00:32:50,732 Ahora que ambos estamos cansados, me voy a la cama. 358 00:32:50,733 --> 00:32:52,609 Eres bienvenido al sofá. 359 00:32:52,610 --> 00:32:54,986 Pero debo advertirte. 360 00:32:54,987 --> 00:32:58,324 tiendo a caminar desnudo por la mañana. 361 00:33:31,065 --> 00:33:33,316 - Estos archivos contienen copias de cada número 362 00:33:33,317 --> 00:33:34,692 alguna vez publicamos. 363 00:33:34,693 --> 00:33:35,945 93 años por valor. 364 00:33:37,113 --> 00:33:38,279 Ahí estás, hijo. 365 00:33:39,116 --> 00:33:41,283 - Feliz caza. - Gracias. 366 00:34:35,546 --> 00:34:36,630 Medio muerto de hambre. 367 00:34:39,467 --> 00:34:40,801 Apodado Jacko. 368 00:34:45,806 --> 00:34:47,433 ¿No habla una palabra de inglés? 369 00:35:02,698 --> 00:35:04,366 - Buen día. - Hola. 370 00:35:09,497 --> 00:35:11,206 - ¿Cómo está hoy, Sr. Hollis? 371 00:35:11,207 --> 00:35:13,833 - ¿Cuándo van a poner algo? ¿Maldito pez en este río? 372 00:35:13,834 --> 00:35:15,961 - Oh, ya sabes, hablé al guardabosques, 373 00:35:16,003 --> 00:35:18,880 y me asegura que Este río está lleno de peces. 374 00:35:18,881 --> 00:35:20,465 - Oh, es un mentiroso. 375 00:35:20,466 --> 00:35:22,342 Cuando era niño, veníamos aquí... 376 00:35:22,343 --> 00:35:24,511 - Sr. Hollis, este es el Sr. Gates. 377 00:35:24,512 --> 00:35:26,680 Él te visitará por un tiempo. 378 00:35:31,977 --> 00:35:32,977 Nos vemos. 379 00:35:35,814 --> 00:35:37,274 - Lleno de pescado, mi culo. 380 00:35:39,652 --> 00:35:40,736 ¿Quién diablos eres tú? 381 00:35:44,281 --> 00:35:46,992 - Yo mismo me lo pregunto a veces. 382 00:35:47,034 --> 00:35:49,786 - Pásame uno de ellos. rondadores nocturnos, ¿quieres? 383 00:35:49,787 --> 00:35:50,787 - Sí, señor. 384 00:35:58,045 --> 00:36:01,172 Entiendo que solías trabajar para el ferrocarril. 385 00:36:01,173 --> 00:36:03,800 - No cualquier ferrocarril, hijo. 386 00:36:03,801 --> 00:36:07,179 El gran pacífico norte, 53 años. 387 00:36:09,098 --> 00:36:10,098 - Sr. Hollis. 388 00:36:12,560 --> 00:36:13,561 Háblame de Jacko. 389 00:36:14,562 --> 00:36:15,562 - ¿Jacko? 390 00:36:29,702 --> 00:36:31,453 Bueno, que me condenen. 391 00:36:33,664 --> 00:36:34,998 - ¿Te acuerdas entonces? 392 00:36:34,999 --> 00:36:35,999 - Recordar. 393 00:36:37,459 --> 00:36:38,919 Cogí al pequeño enano. 394 00:36:41,422 --> 00:36:42,422 - ¿Qué pasó? 395 00:36:47,052 --> 00:36:50,054 - Ha sido muchísimo años desde que pensé en eso. 396 00:36:56,270 --> 00:36:58,314 '35, creo que fue. 397 00:36:59,273 --> 00:37:02,985 Yo y el viejo Ed Valley, nosotros estaba encabezando el kootenai. 398 00:37:03,861 --> 00:37:05,279 La línea de derivación necesitaba algo de trabajo. 399 00:37:07,781 --> 00:37:10,075 En algún momento pasado el mediodía, 400 00:37:10,117 --> 00:37:13,202 vimos algo correr por las vías. 401 00:37:13,203 --> 00:37:15,080 Primero pensé que era un ciervo. 402 00:37:16,081 --> 00:37:17,791 Entonces vi que era un niño. 403 00:37:22,505 --> 00:37:24,088 Bueno, Ed detuvo el tren. 404 00:37:24,089 --> 00:37:25,341 Salimos tras él. 405 00:37:27,093 --> 00:37:28,468 ¡Oye, ahí está! 406 00:37:28,469 --> 00:37:30,637 Lo perseguimos de todas maneras 407 00:37:30,638 --> 00:37:33,223 y finalmente acorralado él abajo en el río. 408 00:37:35,851 --> 00:37:39,062 Tan pronto como nos acercamos, visto que era un indio. 409 00:37:39,063 --> 00:37:42,273 No hablaba inglés, simplemente gruñó. 410 00:37:42,274 --> 00:37:43,608 ¿Qué hiciste con él? 411 00:37:43,609 --> 00:37:46,861 Bueno, yo y ed No sabía qué hacer con él. 412 00:37:46,862 --> 00:37:51,324 Tenía frío y estaba cansado, así que Lo envolví en mi camisa. 413 00:37:51,325 --> 00:37:53,785 Lo llevamos al caso del sheriff. 414 00:37:53,786 --> 00:37:56,037 Lo metió en una celda porque no lo hizo. 415 00:37:56,038 --> 00:37:57,748 No tengo otro lugar donde ponerlo. 416 00:37:58,874 --> 00:38:01,250 Lo apodamos Jacko 417 00:38:01,251 --> 00:38:04,712 porque su cara es un poco parecía con los ojos muy abiertos y asustado, 418 00:38:04,713 --> 00:38:06,131 como una Jack-o-lantern. 419 00:38:08,175 --> 00:38:09,843 A la mañana siguiente ya no estaba. 420 00:38:11,887 --> 00:38:14,138 Supusimos que apretó a través de los bares 421 00:38:14,139 --> 00:38:15,432 durante la noche. 422 00:38:17,768 --> 00:38:19,352 Bueno, ese fue el final. 423 00:38:19,353 --> 00:38:20,979 Nadie volvió a verlo nunca más. 424 00:38:22,398 --> 00:38:24,273 Por supuesto, el sheriff contactó a algunos de 425 00:38:24,274 --> 00:38:28,028 las reservas locales, pero nunca salió nada de eso. 426 00:38:29,113 --> 00:38:31,781 Parecía que nadie sabía quién era el chico. 427 00:38:31,782 --> 00:38:33,367 ni de dónde viene. 428 00:38:34,785 --> 00:38:37,078 - ¿De dónde crees que vino? 429 00:38:37,079 --> 00:38:39,790 - Demonios, no lo sé. 430 00:38:40,958 --> 00:38:42,750 Pero dime, 431 00:38:42,751 --> 00:38:45,670 ¿Qué es un niño indio que no hablo una palabra de ingles 432 00:38:45,671 --> 00:38:48,339 haciendo camino en el medio de la nada, 433 00:38:48,340 --> 00:38:50,050 ¿A 60 millas del pueblo más cercano? 434 00:39:00,853 --> 00:39:03,146 - Esta foto fue tomada apenas después de las chicas cheyenne 435 00:39:03,147 --> 00:39:06,066 llegó a la escuela india en Carlisle, Pensilvania. 436 00:39:09,737 --> 00:39:12,156 Las mismas chicas, 14 meses después. 437 00:39:13,073 --> 00:39:15,074 Les cortaron el pelo. 438 00:39:15,075 --> 00:39:17,076 Estaban dando nombres cristianos. 439 00:39:17,077 --> 00:39:19,579 y prohibido hablar en su lengua nativa. 440 00:39:30,090 --> 00:39:32,175 Así comenzó la campaña del gobierno. política en el trato 441 00:39:32,176 --> 00:39:34,803 con tribus de las llanuras conquistadas. 442 00:39:36,096 --> 00:39:37,514 La política de um... 443 00:39:38,640 --> 00:39:42,853 La política de asimilación, tanto religiosos como culturales. 444 00:39:46,857 --> 00:39:47,857 - Necesitamos hablar. 445 00:39:51,278 --> 00:39:52,362 Mira esto. 446 00:39:53,238 --> 00:39:57,325 17 personas desaparecidas en el meandro desde 1898. 447 00:39:57,326 --> 00:39:59,453 17 personas, ¿no parece un poco extraño? 448 00:40:01,872 --> 00:40:03,373 - ¿Siempre usas ese sombrero? 449 00:40:09,046 --> 00:40:10,046 - Hay más. 450 00:40:15,302 --> 00:40:20,307 1935, un joven indio fue encontrado en el borde del meandro. 451 00:40:20,682 --> 00:40:22,267 No hablaba una palabra de inglés. 452 00:40:24,269 --> 00:40:26,021 Hablé con el hombre que lo atrapó. 453 00:40:27,147 --> 00:40:29,023 Un niño indio que no habla inglés. 454 00:40:29,024 --> 00:40:30,733 y desaparece sin dejar rastro. 455 00:40:30,734 --> 00:40:31,902 Explica eso. 456 00:40:33,570 --> 00:40:35,696 Confías en los hechos, ¿no? eso es lo que me dijiste? 457 00:40:35,697 --> 00:40:36,990 Bueno, estos son los hechos. 458 00:40:38,784 --> 00:40:40,118 - ¿Qué quieres de mí? 459 00:40:42,454 --> 00:40:43,455 - Voy a volver a entrar. 460 00:40:44,873 --> 00:40:47,792 Si mi corazonada es correcta, no lo hago. Quiero terminar en esa lista. 461 00:40:47,793 --> 00:40:50,087 Necesito a alguien que hable cheyenne. 462 00:40:51,839 --> 00:40:52,673 ¿Uno de tus estudiantes? 463 00:40:52,674 --> 00:40:55,466 No, oh no. 464 00:40:55,467 --> 00:40:56,884 - Lo único que pido son unos días. 465 00:40:56,885 --> 00:40:58,427 Entraríamos y echaríamos un vistazo. 466 00:40:58,428 --> 00:41:00,013 Regresamos, tres días. 467 00:41:02,599 --> 00:41:04,434 Si están ahí fuera, tengo que saberlo. 468 00:41:05,561 --> 00:41:06,979 Y maldita sea, tú también. 469 00:41:32,296 --> 00:41:33,546 - Buenos días. 470 00:41:33,547 --> 00:41:36,257 - Amigos, estoy en un momento. Hay prisa, así que vamos. 471 00:41:36,258 --> 00:41:37,258 Vamos. 472 00:41:39,761 --> 00:41:41,512 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 473 00:41:41,513 --> 00:41:44,724 Relájate, parece bastante capaz. 474 00:41:44,725 --> 00:41:46,059 No confío en él. 475 00:41:47,644 --> 00:41:49,938 - Montemos, tenemos un largo camino por delante. 476 00:41:51,899 --> 00:41:53,233 Buena suerte, doctor. 477 00:41:57,404 --> 00:41:58,696 - ¿Disculpe? 478 00:41:58,697 --> 00:42:00,489 ¿Qué diablos estás haciendo? 479 00:42:00,490 --> 00:42:01,908 - Estoy revisando el estribo. 480 00:42:01,909 --> 00:42:03,034 - Oh no, de ninguna manera. 481 00:42:03,035 --> 00:42:05,161 ¡Oye chico, vuelve aquí abajo! 482 00:42:05,162 --> 00:42:06,829 - No le hagas caso, John. 483 00:42:06,830 --> 00:42:08,831 Te veré en tres días. 484 00:42:08,832 --> 00:42:09,832 Continúe usted ahora. 485 00:42:13,378 --> 00:42:16,256 Como dijiste, si son ahí dentro, tengo que saberlo. 486 00:42:17,299 --> 00:42:19,800 - Esto no será un picnic, señora. 487 00:42:19,801 --> 00:42:22,011 He visto este país hacer llorar a los hombres adultos. 488 00:42:22,012 --> 00:42:24,014 ¡No es lugar para una mujer! 489 00:42:24,848 --> 00:42:26,767 - Realmente eres un vaquero, ¿no? 490 00:42:30,687 --> 00:42:32,147 ¿Qué es lo que dicen ustedes? 491 00:42:33,231 --> 00:42:34,399 Estamos quemando la luz del día. 492 00:43:12,771 --> 00:43:15,106 - Bueno, tal vez deberíamos descansar. 493 00:43:15,107 --> 00:43:16,107 - Si estás cansado. 494 00:43:38,172 --> 00:43:40,881 Huele interesante, ¿qué es? 495 00:43:40,882 --> 00:43:44,093 - Estofado salvaje de Lewis Gates. 496 00:43:44,094 --> 00:43:47,555 - Ajá, ¿y qué hay dentro? ¿Estofado salvaje de Lewis Gates? 497 00:43:47,556 --> 00:43:49,766 - ¡Cualquier cosa que no esté clavada! 498 00:43:51,893 --> 00:43:53,353 - Sabes, cuando era niño, 499 00:43:54,271 --> 00:43:57,064 Odiaba la idea de acampar. 500 00:43:57,065 --> 00:44:01,277 Quiero decir, cualquier cosa que se arrastrara o zumbado me dio un susto de muerte. 501 00:44:01,278 --> 00:44:02,695 Entonces, ¿qué hago? 502 00:44:02,696 --> 00:44:05,699 Elijo una carrera que me mantenga Yo al aire libre el 80% del tiempo. 503 00:44:07,159 --> 00:44:09,202 Sabes, es curioso cómo resultan las cosas. 504 00:44:10,120 --> 00:44:13,498 Ahora encuentro estar en el la naturaleza tan vigorizante. 505 00:44:13,540 --> 00:44:15,499 Realmente, una afirmación de la vida. 506 00:44:15,500 --> 00:44:16,668 - Jesús, mujer maravilla. 507 00:44:24,134 --> 00:44:26,136 - Tengo aspirinas. 508 00:44:27,429 --> 00:44:30,056 - No necesito aspirinas, gracias. 509 00:44:30,057 --> 00:44:32,308 - Vaya, ¿no estamos de muy buen humor? 510 00:44:32,309 --> 00:44:33,851 - Oye mira, sólo porque Te dejo viajar 511 00:44:33,852 --> 00:44:36,145 no significa que me tenga que gustar. 512 00:44:36,146 --> 00:44:37,856 Ahora deja de tratarme como a un niño. 513 00:44:38,732 --> 00:44:39,983 - No me di cuenta de que lo era. 514 00:44:46,531 --> 00:44:47,531 Gracias. 515 00:45:00,545 --> 00:45:03,047 - Abraham Gates, mi abuelo. 516 00:45:03,048 --> 00:45:04,591 - Realmente te aferras a las cosas. 517 00:45:07,844 --> 00:45:08,844 - Algunas cosas. 518 00:45:10,847 --> 00:45:12,098 ¿Bien? 519 00:45:12,099 --> 00:45:13,099 - Nada mal. 520 00:45:13,100 --> 00:45:14,225 Mmm. 521 00:45:14,226 --> 00:45:15,851 - Si no te importa el sabor. 522 00:45:16,853 --> 00:45:18,521 - Está bien, escuché eso. 523 00:45:18,522 --> 00:45:21,024 Frunce el ceño ahora, cocina tu propia cena, ¿qué te parece? 524 00:45:26,696 --> 00:45:27,989 - ¿Siempre es así? 525 00:45:32,077 --> 00:45:34,036 Buenas noches, puertas. 526 00:45:34,037 --> 00:45:35,037 - Noches, doctor. 527 00:45:39,876 --> 00:45:44,880 No vas a caminar desnudo por la mañana, ¿verdad? 528 00:45:44,881 --> 00:45:46,925 - Intentaré contenerme. 529 00:45:58,895 --> 00:46:02,149 - Oh, aquí es donde encontré la flecha y las huellas. 530 00:46:03,567 --> 00:46:05,151 Llegué a los cazadores de alces hasta aquí, 531 00:46:05,152 --> 00:46:06,820 pero nunca fue más allá de esa cresta. 532 00:46:07,737 --> 00:46:09,990 Y esa es la dirección hacia dónde se dirigen las vías. 533 00:46:21,084 --> 00:46:23,502 Me pregunto cuanto tiempo esto ¿El clima seguirá el ritmo? 534 00:46:23,503 --> 00:46:26,423 - 80% de probabilidad de lluvia esta noche, se aclarará mañana. 535 00:46:29,092 --> 00:46:30,092 - ¿En realidad? 536 00:46:32,721 --> 00:46:33,722 ¿Un viejo truco indio? 537 00:46:35,140 --> 00:46:37,184 - Kqrp todas las noticias de radio. 538 00:47:17,057 --> 00:47:18,516 Ten cuidado con este maldito esquisto. 539 00:47:19,517 --> 00:47:21,143 Cuida tu equilibrio, y lo digo en serio. 540 00:47:21,144 --> 00:47:24,856 Tu caballo cae, no vas con el. 541 00:47:27,275 --> 00:47:28,318 - Gracias por el consejo. 542 00:47:33,990 --> 00:47:35,449 - Espera, espera, espera. 543 00:47:41,331 --> 00:47:42,666 Ni siquiera te muevas. 544 00:47:48,880 --> 00:47:50,506 - ¡Te dije que cuidaras tus pasos! 545 00:47:50,507 --> 00:47:53,175 ¡No estás en un salón de clases! 546 00:47:53,176 --> 00:47:55,803 Aquí afuera, un pequeño ¡Un error hará que te maten! 547 00:48:08,525 --> 00:48:10,944 Siéntete libre para dar de alta, Sr. Gates. 548 00:48:13,196 --> 00:48:14,614 - ¿Ves esa cuerda? 549 00:48:16,825 --> 00:48:18,158 Sí. 550 00:48:18,159 --> 00:48:20,328 - Bueno, suelta y agarra. con ambas manos. 551 00:48:21,162 --> 00:48:22,162 - ¿Qué pasa contigo? 552 00:48:22,163 --> 00:48:23,957 - ¡No te preocupes por mí, solo hazlo! 553 00:48:24,791 --> 00:48:25,875 - ¿Listo? - ¡Sí! 554 00:48:26,710 --> 00:48:27,752 - A las tres. 555 00:48:28,628 --> 00:48:29,628 ¡Uno! 556 00:48:30,422 --> 00:48:31,422 ¡Dos! 557 00:48:32,173 --> 00:48:33,173 ¡Tres! 558 00:48:41,224 --> 00:48:42,224 ¡Cierre, cierre! 559 00:48:44,769 --> 00:48:46,021 ¡Dirige el caballo! 560 00:48:49,065 --> 00:48:50,065 ¡Buen chico! 561 00:48:51,484 --> 00:48:53,986 ¡Eso es todo, buen chico! 562 00:48:53,987 --> 00:48:56,155 ¡Ahora, levántala! 563 00:49:01,286 --> 00:49:03,078 ¡Llévala arriba! 564 00:49:20,096 --> 00:49:21,096 ¿Estás bien? 565 00:49:21,890 --> 00:49:23,015 Sí. 566 00:49:23,016 --> 00:49:24,016 Yo, sí. 567 00:49:26,144 --> 00:49:29,355 es solo un poco desconcertante darse cuenta 568 00:49:29,356 --> 00:49:33,068 que el miembro más inteligente de Nuestra expedición es el perro. 569 00:49:36,112 --> 00:49:38,782 - Prepárate, todavía tenemos Quedan dos horas de luz. 570 00:49:43,787 --> 00:49:45,997 - Zip, ¿quieres probar? 571 00:49:46,956 --> 00:49:48,332 ¿Quieres probarlo, hmm? 572 00:49:48,333 --> 00:49:49,333 Aquí, zip. 573 00:49:50,126 --> 00:49:51,378 Déjame atraparte. 574 00:49:56,841 --> 00:49:57,926 ¿Eso es bueno? 575 00:49:58,885 --> 00:49:59,719 ¿Eso es bueno? 576 00:49:59,720 --> 00:50:01,011 - Sí, ¿quieres más? - Jesús. 577 00:50:01,012 --> 00:50:02,012 Bueno. 578 00:50:12,690 --> 00:50:14,984 - Estás realmente en tu elemento aquí, ¿no? 579 00:50:17,487 --> 00:50:18,738 - Me gusta la soledad. 580 00:50:21,032 --> 00:50:23,992 Últimamente parece que la única vez que estoy a gusto 581 00:50:23,993 --> 00:50:27,872 es cuando tengo 100 millas entre yo y el resto de la humanidad. 582 00:50:29,499 --> 00:50:31,959 - Parece que lo estabas Nació un siglo demasiado tarde. 583 00:50:31,960 --> 00:50:34,878 Sí. 584 00:50:34,879 --> 00:50:37,507 Eso es lo que solía decir mi esposa. 585 00:50:38,758 --> 00:50:39,758 - ¿Solía ​​hacerlo? 586 00:50:42,262 --> 00:50:43,763 - Murió hace un par de años. 587 00:50:44,848 --> 00:50:45,848 - Lo lamento. 588 00:50:48,268 --> 00:50:49,268 ¿Estaba enferma? 589 00:50:51,438 --> 00:50:53,021 - Ngh-ngh. 590 00:50:53,022 --> 00:50:56,818 Íbamos atrás país, cruzando un río. 591 00:50:57,652 --> 00:50:59,653 El caballo la asustó y la empujó. 592 00:50:59,654 --> 00:51:03,283 Entré tras ella, la La corriente era demasiado fuerte. 593 00:51:05,702 --> 00:51:07,245 Un segundo ella estaba allí y... 594 00:51:09,622 --> 00:51:13,126 Su papá todavía Me culpa hasta el día de hoy. 595 00:51:15,587 --> 00:51:17,172 - ¿Qué más podrías haber hecho? 596 00:51:20,550 --> 00:51:21,550 - Ahogado. 597 00:51:30,059 --> 00:51:31,059 ¿Qué pasa contigo? 598 00:51:31,728 --> 00:51:32,728 ¿Alguna vez has estado casado? 599 00:51:33,855 --> 00:51:34,898 - Sólo a mi trabajo. 600 00:51:39,694 --> 00:51:42,739 No me malinterpretes, ahí Ha habido muchos hombres. 601 00:51:44,407 --> 00:51:45,992 Algunos funcionaron y otros no. 602 00:51:47,118 --> 00:51:48,953 Siempre tenía que ser en mis términos. 603 00:51:51,039 --> 00:51:54,958 - Señora, si nací con un siglo de retraso, 604 00:51:54,959 --> 00:51:57,212 definitivamente naciste un siglo demasiado pronto. 605 00:52:05,428 --> 00:52:08,639 Russell y su esposa Lo encontré recogiendo bayas. 606 00:52:11,809 --> 00:52:14,394 La señora Burton dijo que Lewis estaba en la crónica del otro día. 607 00:52:14,395 --> 00:52:15,479 Pasó tres horas yendo 608 00:52:15,480 --> 00:52:17,273 a través de copias antiguas del periódico. 609 00:52:35,583 --> 00:52:38,670 - ¿Qué diablos estás haciendo, Gates? 610 00:52:43,216 --> 00:52:44,384 - Oh, ¿quieres un trago? 611 00:52:45,510 --> 00:52:46,510 - Amo a uno. 612 00:52:53,434 --> 00:52:57,480 Whisky, es bueno para ti. 613 00:53:05,321 --> 00:53:06,656 Curioso por una cosa. 614 00:53:09,784 --> 00:53:10,784 ¿Por qué indios? 615 00:53:12,370 --> 00:53:14,205 - Oh, porque los admiro. 616 00:53:16,124 --> 00:53:18,543 Y porque tenemos una deuda tremenda con ellos. 617 00:53:19,919 --> 00:53:20,753 - ¿Cómo es eso? 618 00:53:20,754 --> 00:53:23,797 - Bueno, nos dieron romance, mitos, leyendas. 619 00:53:23,798 --> 00:53:26,467 Nos dieron, nos dieron una historia. 620 00:53:27,302 --> 00:53:30,179 El indio dio forma al carácter de toda nuestra nación. 621 00:53:32,015 --> 00:53:34,725 - Elegimos un camino increíble. para decir gracias, ¿no? 622 00:53:34,726 --> 00:53:36,269 - Lo que pasó fue inevitable. 623 00:53:38,646 --> 00:53:43,401 La forma en que sucedió fue inconcebible. 624 00:53:47,780 --> 00:53:49,490 - ¿Quedaría algo de whisky? 625 00:54:00,043 --> 00:54:02,545 - Mi cabeza se siente como una saco de boxeo gracias a ti. 626 00:54:04,839 --> 00:54:05,882 - Tengo aspirinas. 627 00:54:14,349 --> 00:54:17,769 - Oh genial, algo está masticado. un agujero en mi saco de dormir. 628 00:54:19,854 --> 00:54:21,438 - ¿Pistas? 629 00:54:21,439 --> 00:54:22,273 - ¿Qué? 630 00:54:22,274 --> 00:54:23,566 - En el suelo, ¿cuántos dedos? 631 00:54:26,152 --> 00:54:27,152 - Cuatro. 632 00:54:27,987 --> 00:54:30,864 - Ah, probablemente sea alguna ardilla listada. 633 00:54:30,865 --> 00:54:32,659 Ardillas, ratas almizcleras, ardillas, 634 00:54:33,951 --> 00:54:36,036 todos tienen cuatro dedos en adelante, cinco atrás. 635 00:54:36,037 --> 00:54:39,373 Todos los demás obtuvieron cinco y cinco. 636 00:54:39,374 --> 00:54:42,125 Ahora comadrejas, sin embargo, ahora son una historia diferente. 637 00:54:42,126 --> 00:54:45,504 Tienden a caminar las puntas de sus pies. 638 00:54:45,505 --> 00:54:47,714 - Plantas de los pies. 639 00:54:47,715 --> 00:54:52,344 Mira, hemos estado viajando por un semana, acepté tres días. 640 00:54:52,345 --> 00:54:53,971 Creo que deberíamos regresar. 641 00:54:55,139 --> 00:54:58,100 Fue una idea romántica, Indios en el meandro. 642 00:54:58,101 --> 00:55:00,602 Lo admito, yo mismo quedé atrapado. 643 00:55:00,603 --> 00:55:03,313 Pero tenemos mejores cosas que hacer que ir 644 00:55:03,314 --> 00:55:06,942 deambulando por estos Montañas en busca de fantasmas. 645 00:55:06,943 --> 00:55:09,611 Si alguien en mi departamento Sabía lo que estaba haciendo aquí, 646 00:55:09,612 --> 00:55:10,779 Me tendrían internado. 647 00:55:11,823 --> 00:55:14,157 No sé por qué lo dejé me convences de esto. 648 00:55:14,158 --> 00:55:16,451 Tengo clases que dar. 649 00:55:16,452 --> 00:55:18,121 Tengo una vida. 650 00:55:19,288 --> 00:55:21,498 Tan pronto como estemos empacados Arriba, volvemos. 651 00:55:21,499 --> 00:55:23,918 ¿Entender? 652 00:55:25,461 --> 00:55:28,172 Gates, ¿has oído algo de lo que he dicho? 653 00:55:31,008 --> 00:55:32,509 - ¿Quieres volver? 654 00:55:32,510 --> 00:55:34,094 - Sí. 655 00:55:34,095 --> 00:55:37,013 Soy antropólogo, no Daniel Boone. 656 00:55:45,440 --> 00:55:47,567 ¿Has visto mi cantimplora? 657 00:55:50,945 --> 00:55:52,530 ¿Dónde está la cantina? 658 00:55:56,784 --> 00:55:58,035 Odio acampar. 659 00:56:02,290 --> 00:56:03,290 Puertas. 660 00:56:04,500 --> 00:56:05,960 ¿Qué te pasa? 661 00:56:12,133 --> 00:56:13,968 Aquí está tu maldita cantimplora. 662 00:56:15,344 --> 00:56:16,344 ¡Ametralladora! 663 00:56:21,476 --> 00:56:26,481 ¡No! 664 00:56:27,607 --> 00:56:29,442 No, no lo hagas. 665 00:56:43,873 --> 00:56:44,873 Lilian! 666 00:57:50,147 --> 00:57:51,983 Ay dios mío. 667 00:58:01,951 --> 00:58:05,037 Lanza muy lentamente tu pistola. 668 00:58:07,582 --> 00:58:08,582 - Ah, ah. - Hazlo. 669 00:58:25,141 --> 00:58:27,435 - No te muevas. - ¿La respiración cuenta? 670 00:58:30,646 --> 00:58:31,898 Míralos. 671 00:58:36,903 --> 00:58:38,361 ¿Qué dijo? 672 00:58:38,362 --> 00:58:40,572 - No estoy seguro. - ¿Qué? 673 00:59:06,223 --> 00:59:07,557 ¿Qué le estás diciendo? 674 00:59:07,558 --> 00:59:10,853 Le dije que nosotros ven de buen camino, en paz. 675 00:59:11,896 --> 00:59:14,147 También le dije que eras un gran guerrero. 676 00:59:14,148 --> 00:59:16,734 quien no tuvo miedo de pelear todos ellos sin ayuda de nadie. 677 00:59:19,737 --> 00:59:21,238 - Debes estar bromeando. 678 00:59:22,406 --> 00:59:24,533 - Los cheyenne admiran la valentía. 679 00:59:25,618 --> 00:59:28,161 Esperemos que ellos No te pongas a prueba. 680 00:59:28,162 --> 00:59:30,247 - Si lo hacen, iré a por ti primero. 681 00:59:41,509 --> 00:59:43,343 - Cremallera. - No, no te muevas. 682 00:59:43,344 --> 00:59:44,386 ¡No! 683 00:59:46,305 --> 00:59:47,847 Espera, muchacho. 684 00:59:48,683 --> 00:59:49,683 Aférrate. 685 00:59:51,477 --> 00:59:52,477 ¿Cremallera? 686 00:59:56,482 --> 00:59:58,858 ¡No, no, no, te matarán! 687 01:00:43,237 --> 01:00:47,657 - Tenías razón, son Perros soldados cheyenne. 688 01:00:47,658 --> 01:00:50,870 En mi vida nunca lo hubiera creído. 689 01:00:53,372 --> 01:00:56,917 Y sin embargo aquí estamos, un retroceder en la historia. 690 01:00:59,253 --> 01:01:01,796 Dios mío, me siento un privilegiado. 691 01:01:01,797 --> 01:01:02,797 Lilian! 692 01:01:28,115 --> 01:01:29,115 - Lo lamento. 693 01:01:30,034 --> 01:01:31,869 Supongo que no soy tan duro después de todo. 694 01:01:32,745 --> 01:01:33,871 - ¡Diablos! No lo eres. 695 01:01:54,725 --> 01:01:56,227 Ella no puede caminar más. 696 01:01:57,436 --> 01:01:58,436 Ella necesita un caballo. 697 01:02:01,148 --> 01:02:02,525 ¡Un caballo! 698 01:02:05,402 --> 01:02:07,737 Está débil, tiene que montar. 699 01:02:07,738 --> 01:02:09,280 - ¡Lewis, estaré bien! 700 01:02:09,281 --> 01:02:11,575 - Oye, pendejo, o ella cabalga. 701 01:02:11,617 --> 01:02:13,953 ¡O nos matarás a los dos ahora mismo! 702 01:02:14,995 --> 01:02:16,162 Puede que no entiendas mis palabras, 703 01:02:16,163 --> 01:02:17,790 pero entiendes lo que quiero decir, ¿no? 704 01:02:19,291 --> 01:02:20,291 ¿Qué será? 705 01:05:11,171 --> 01:05:12,171 - Déjame llevarlo. 706 01:05:14,216 --> 01:05:16,552 Por favor, estás agotado, vamos. 707 01:05:58,886 --> 01:06:03,139 - Lo que sea que hayas dicho, espero que sea amigable. 708 01:07:03,867 --> 01:07:05,119 - Increíble. 709 01:07:06,745 --> 01:07:10,165 - Sí, increíble. 710 01:07:13,043 --> 01:07:14,794 No sirve de nada. 711 01:07:14,795 --> 01:07:17,505 El indio es anterior al boy scout. 712 01:07:17,506 --> 01:07:18,507 Los nudos son sólidos. 713 01:07:21,218 --> 01:07:22,886 - ¿Qué van a hacer con nosotros? 714 01:07:23,804 --> 01:07:24,804 - No sé. 715 01:07:25,681 --> 01:07:27,182 - Tú eres el experto, ¿recuerdas? 716 01:07:28,308 --> 01:07:29,685 - Bueno, podrían matarnos, 717 01:07:30,936 --> 01:07:32,687 pero tradicionalmente muchos prisioneros cheyenne 718 01:07:32,688 --> 01:07:34,356 simplemente fueron absorbidos por la tribu. 719 01:07:35,649 --> 01:07:36,649 - ¿Absorbido? 720 01:07:36,650 --> 01:07:37,609 Sí. 721 01:07:37,610 --> 01:07:39,652 Trataron tan bien a sus prisioneros, 722 01:07:39,653 --> 01:07:42,489 a menudo se negaban a volver a casa incluso si tuvieran la oportunidad. 723 01:07:43,907 --> 01:07:45,533 - Sí, bueno. 724 01:07:45,534 --> 01:07:47,119 Su hospitalidad me abruma. 725 01:07:48,120 --> 01:07:50,037 - Bueno, no puedes culparlos, ¿en serio? 726 01:07:50,038 --> 01:07:51,123 Nos tienen miedo. 727 01:08:20,277 --> 01:08:21,277 - Su nombre es zip. 728 01:08:38,420 --> 01:08:40,254 Lillian, ¿cómo se dice "gracias"? 729 01:08:40,255 --> 01:08:41,215 -Neese. 730 01:08:41,215 --> 01:08:42,215 - ¡Neese! 731 01:10:06,341 --> 01:10:07,175 - Quiere que lo sigamos. 732 01:10:07,176 --> 01:10:09,052 - No dejaré a mi perro. 733 01:10:09,094 --> 01:10:12,097 No tienes elección. 734 01:11:38,308 --> 01:11:39,308 - ¿Qué? 735 01:11:40,102 --> 01:11:44,523 - Este es un alce moteado, el último. hijo superviviente del lobo solitario. 736 01:11:58,203 --> 01:11:59,954 el quiere saber si hemos venido a devolverlo 737 01:11:59,955 --> 01:12:01,540 a la casa de rejas de hierro. 738 01:12:02,666 --> 01:12:03,999 Parece que cuando era un niño pequeño, 739 01:12:04,000 --> 01:12:06,628 fue capturado por unos hombres blancos y encerrados en una jaula. 740 01:12:08,797 --> 01:12:09,797 - Jacko. 741 01:12:16,388 --> 01:12:18,973 ¿Conseguiste una línea? ¿Señor Personalidad aquí? 742 01:12:18,974 --> 01:12:20,599 - Su nombre es lobo amarillo. 743 01:12:20,600 --> 01:12:21,976 Él es el líder de los perros soldados. 744 01:12:21,977 --> 01:12:24,270 y el siguiente en la fila para ser jefe. 745 01:12:24,271 --> 01:12:26,523 - Supongo que se necesita un hombre de verdad para dispararle a un perro. 746 01:12:27,774 --> 01:12:29,609 - Deberías estar feliz de que no se lo comieran. 747 01:12:30,485 --> 01:12:31,902 Ah, ¿no te lo dije? 748 01:12:31,903 --> 01:12:34,322 Esa es la otra razón Se les llama perros soldados. 749 01:12:49,504 --> 01:12:50,630 Aquí es donde nos quedamos. 750 01:13:38,845 --> 01:13:41,181 Habla de muchos cheyenne asesinados, 751 01:13:43,600 --> 01:13:47,561 del vuelo de su padre de los soldados blancos. 752 01:13:47,562 --> 01:13:49,814 Hubo una gran tormenta. 753 01:13:49,815 --> 01:13:53,609 Los indios estaban perdidos y hambrientos. 754 01:13:53,610 --> 01:13:56,738 Un lobo apareció y condujo a este valle. 755 01:13:57,906 --> 01:14:02,661 El lobo habló, diciendo que se queden aquí, 756 01:14:03,870 --> 01:14:05,230 escondido del hombre blanco para siempre. 757 01:14:10,377 --> 01:14:11,378 Sobrevivió. 758 01:14:12,337 --> 01:14:15,841 Esto fue durante la luna cuando los ciervos mudaron sus cuernos. 759 01:14:19,719 --> 01:14:21,054 Hace 128 inviernos. 760 01:14:34,317 --> 01:14:35,861 - ¿Qué está pasando allí? 761 01:14:37,070 --> 01:14:38,321 - No sé. 762 01:14:39,281 --> 01:14:40,281 - No, tú. 763 01:14:50,458 --> 01:14:51,458 - Dios mío. 764 01:15:02,721 --> 01:15:05,681 Estaban cazando cuando su hijo se separó. 765 01:15:05,682 --> 01:15:07,850 Tres hombres blancos le dispararon. 766 01:15:07,851 --> 01:15:09,895 El lobo amarillo y los perros los mataron. 767 01:15:12,022 --> 01:15:15,441 Él está ardiendo, el la infección debe estar propagándose. 768 01:15:15,442 --> 01:15:16,442 - Lilian. 769 01:15:17,736 --> 01:15:18,820 Dime qué necesita. 770 01:15:19,905 --> 01:15:22,449 ¿Por qué no intentas y Convéncelos y viajaré. 771 01:15:30,665 --> 01:15:33,376 - Dice que la decisión no es suya. 772 01:15:42,928 --> 01:15:44,219 Es bueno que ofrezcas, 773 01:15:44,220 --> 01:15:45,930 pero su gente ha sobrevivido todo este tiempo 774 01:15:45,931 --> 01:15:47,640 sin la ayuda del hombre blanco. 775 01:15:47,641 --> 01:15:50,143 Pedirlo ahora podría hacer que algo malo suceda. 776 01:16:19,798 --> 01:16:22,967 Penicilina, tanta como puedas conseguir. 777 01:16:22,968 --> 01:16:25,595 - ¿No es tan difícil de conseguir? por sin receta? 778 01:16:26,471 --> 01:16:27,847 - Usa tu imaginación. 779 01:16:29,015 --> 01:16:30,641 - Bien. 780 01:16:30,642 --> 01:16:32,060 Dile que necesito mi pistola. 781 01:16:43,238 --> 01:16:45,322 Ahora mi cuchillo. 782 01:16:45,323 --> 01:16:46,157 - Lewis, no creo que sea... 783 01:16:46,158 --> 01:16:48,993 - El cuchillo. 784 01:17:01,464 --> 01:17:03,257 Ah, una cosa más. 785 01:17:04,300 --> 01:17:05,426 - ¿Qué diablos estás haciendo? 786 01:17:05,427 --> 01:17:06,677 - Eso es para zip. 787 01:17:12,475 --> 01:17:13,767 Eso fue estúpido. 788 01:17:13,768 --> 01:17:15,562 - Bueno, lo siento, Lilian. 789 01:17:17,355 --> 01:17:21,108 pero antes de hacerle a alguien favor, el marcador tiene que estar igualado. 790 01:17:21,109 --> 01:17:22,360 Así soy yo. 791 01:17:30,035 --> 01:17:32,453 - Irá contigo parte del camino. 792 01:17:32,454 --> 01:17:33,454 Ten cuidado. 793 01:17:41,296 --> 01:17:43,465 Si no regresas, me matarán. 794 01:17:45,341 --> 01:17:46,718 Así es él. 795 01:18:28,510 --> 01:18:29,510 - ¡Maldita sea! 796 01:18:40,814 --> 01:18:41,855 Está bien, niña. 797 01:19:18,101 --> 01:19:20,144 Espera, espera, espera, espera. 798 01:19:20,145 --> 01:19:22,062 Tranquilo, tranquilo, espera. 799 01:19:22,063 --> 01:19:23,148 Tranquila, niña, tranquila. 800 01:19:25,066 --> 01:19:26,608 Fácil. 801 01:19:31,156 --> 01:19:33,907 ¡Espera, espera, espera, niña, espera! 802 01:19:35,618 --> 01:19:37,202 ¡Vaya, niña! 803 01:20:03,354 --> 01:20:04,354 Lo hiciste bien, niña. 804 01:20:21,539 --> 01:20:22,664 - Contigo en un minuto. 805 01:20:25,919 --> 01:20:26,919 Dije que lo estaría. 806 01:20:28,588 --> 01:20:31,131 - Ese es el problema de este país. 807 01:20:31,132 --> 01:20:33,008 Ya nadie trabaja. 808 01:20:37,972 --> 01:20:41,225 611, 611, Alarma silenciosa contra las drogas Cadmore. 809 01:20:41,226 --> 01:20:43,018 213 oeste principal. 810 01:20:43,019 --> 01:20:44,228 - No lo hagas, amigo. 811 01:20:44,229 --> 01:20:46,063 Tengo nietos. 812 01:20:46,064 --> 01:20:46,898 - Relájate, ¿quieres? 813 01:20:46,899 --> 01:20:48,107 Penicilina, ¿la tienes? 814 01:20:50,735 --> 01:20:52,070 Empácalo, continúa. 815 01:21:02,705 --> 01:21:03,705 ¡Detener! 816 01:21:05,208 --> 01:21:06,500 - Briggs. 817 01:21:06,501 --> 01:21:09,628 - No intentes nada, yo. Ya pedí refuerzos. 818 01:21:09,629 --> 01:21:10,879 - Oh, ¿por qué fuiste y hiciste eso? 819 01:21:10,880 --> 01:21:13,674 396, 396, todos unidades, robo en progreso. 820 01:21:13,675 --> 01:21:15,677 - Ahora quédate donde estás. 821 01:21:16,719 --> 01:21:17,719 El sospechoso está armado. 822 01:21:17,720 --> 01:21:20,347 - Ponlo así antes de lastimar a alguien. 823 01:21:20,348 --> 01:21:21,974 - No más juegos, Lewis. 824 01:21:22,976 --> 01:21:24,518 Te estoy acogiendo. 825 01:21:24,519 --> 01:21:26,728 - ¡Detén a ese hombre, me acaba de robar! 826 01:21:28,481 --> 01:21:29,731 - Regla número uno, Briggs. 827 01:21:29,732 --> 01:21:31,567 Nunca apartes los ojos del sospechoso. 828 01:21:56,968 --> 01:21:59,762 ¡Lewis, detente! 829 01:21:59,804 --> 01:22:01,139 - ¡Deténgase! 830 01:22:07,228 --> 01:22:09,187 Oye, ¿qué estás haciendo? ¡No! 831 01:22:32,337 --> 01:22:34,005 - ¡Apártate del camino! 832 01:22:51,773 --> 01:22:53,732 ¿Qué diablos estás haciendo, Lewis? 833 01:23:46,119 --> 01:23:48,955 ¡Sheriff, mire esto! 834 01:24:44,343 --> 01:24:46,929 - ¿Crees que lo logrará? 835 01:24:47,972 --> 01:24:49,432 - Es demasiado pronto para saberlo. 836 01:25:00,318 --> 01:25:01,318 ¡Ay! 837 01:25:26,886 --> 01:25:27,886 Bueno. 838 01:26:07,969 --> 01:26:10,136 Estofado salvaje de Lewis Gates. 839 01:26:10,137 --> 01:26:12,556 Bien, y también es bueno para ti. 840 01:26:12,557 --> 01:26:13,808 Toma, prueba eso. 841 01:26:15,601 --> 01:26:16,893 ¿No? 842 01:26:16,894 --> 01:26:18,312 ¡Ah, vamos, oye! 843 01:26:19,772 --> 01:26:21,356 No, intenta eso. 844 01:26:22,441 --> 01:26:24,001 No, no sabes lo que te estás perdiendo. 845 01:26:27,154 --> 01:26:29,197 Oh, es muy lindo, pero realmente no pude. 846 01:26:29,198 --> 01:26:30,407 - Esta es una rara muestra de agradecimiento. 847 01:26:30,408 --> 01:26:33,410 Rechazar sus regalos es insultarlos. 848 01:26:34,829 --> 01:26:37,415 Neaese, neaese, muy hermosa. 849 01:26:47,425 --> 01:26:49,927 - Lillian, ¿qué voy a hacer? qué hacer con todas estas cosas? 850 01:26:51,345 --> 01:26:53,346 - Ay, que rico todo, los solteros elegibles lo hacen. 851 01:26:53,347 --> 01:26:55,558 Encuentra una esposa y sienta la cabeza. 852 01:27:00,104 --> 01:27:02,188 - Sí, gracioso, muy gracioso. 853 01:28:26,190 --> 01:28:27,190 Jesús. 854 01:28:28,484 --> 01:28:29,902 ¿Estás en shock? 855 01:28:30,861 --> 01:28:32,737 ¿Sabías sobre esto? 856 01:28:32,738 --> 01:28:33,738 - Por un tiempo. 857 01:28:34,949 --> 01:28:36,409 El alce manchado me trajo aquí. 858 01:28:37,493 --> 01:28:39,787 Tenía curiosidad sobre algunas de las cosas. 859 01:28:43,541 --> 01:28:44,500 Cuando el juego es escaso, 860 01:28:44,501 --> 01:28:46,418 se ven obligados a cazar fuera del valle. 861 01:28:46,419 --> 01:28:48,212 Entonces es cuando se topan con hombres blancos. 862 01:28:49,213 --> 01:28:53,342 Se esconden de la mayoría, pero aquellos que se aventuran demasiado cerca. 863 01:28:54,260 --> 01:28:55,344 Termina aquí. 864 01:28:56,637 --> 01:28:58,722 - ¿No matarías para proteger a tu familia? 865 01:28:58,723 --> 01:28:59,849 y tu forma de vida? 866 01:29:21,871 --> 01:29:23,121 Oh, él quiere saber sobre el pájaro plateado. 867 01:29:23,122 --> 01:29:24,373 con la larga cola blanca. 868 01:29:50,733 --> 01:29:53,735 Les acabo de decir que un hombre caminó sobre la luna. 869 01:29:56,323 --> 01:29:59,032 Él acaba de llamarme maravilloso mentiroso. 870 01:29:59,033 --> 01:30:00,074 Sí. 871 01:30:10,085 --> 01:30:10,920 ¿Qué es? 872 01:30:10,921 --> 01:30:12,212 - Quiere saber sobre otros Cheyenne, 873 01:30:12,213 --> 01:30:13,255 donde están viviendo. 874 01:30:14,757 --> 01:30:16,217 - ¿Qué le vas a decir? 875 01:30:17,551 --> 01:30:18,551 - La verdad. 876 01:31:54,189 --> 01:31:55,189 ¡No! 877 01:32:23,844 --> 01:32:25,387 - ¿Oyes eso? 878 01:32:27,348 --> 01:32:29,808 He esperado toda mi vida para escuchar eso. 879 01:32:32,353 --> 01:32:33,854 - ¿Sabes algo, Lillian? 880 01:32:37,775 --> 01:32:40,027 No podemos dejar que nada pasarle a esta gente. 881 01:32:41,153 --> 01:32:42,613 Nadie debe enterarse jamás. 882 01:32:44,573 --> 01:32:45,573 Nadie. 883 01:33:15,938 --> 01:33:16,938 Deegan. 884 01:33:19,859 --> 01:33:21,485 - Mi suegro. 885 01:33:22,569 --> 01:33:24,237 Cubrí mi rastro de regreso, ¿Cómo lo encontraron? 886 01:33:24,238 --> 01:33:25,571 ¿Cuánto tiempo tenemos? 887 01:33:25,572 --> 01:33:27,782 son tres millas de la cascada. 888 01:33:27,783 --> 01:33:29,118 Medio día, tal vez menos. 889 01:33:32,413 --> 01:33:33,413 ¡Maldición! 890 01:33:52,433 --> 01:33:53,850 Alce manchado quiere salir del valle 891 01:33:53,851 --> 01:33:56,436 y viajar más profundamente en las montañas. 892 01:33:56,437 --> 01:33:57,979 Pero el lobo amarillo dice que no hay tiempo. 893 01:33:57,980 --> 01:33:59,314 Deberían quedarse y luchar. 894 01:34:00,858 --> 01:34:03,151 - Jesús, los masacrarán. 895 01:34:03,152 --> 01:34:05,236 - ¿Los cheyenne o los soldados? 896 01:34:08,699 --> 01:34:10,451 - ¿Y si creáramos una distracción? 897 01:34:12,578 --> 01:34:14,329 Tal vez les daría algo más de tiempo. 898 01:34:44,276 --> 01:34:48,447 - A partir de ahora, hazlo. No maltratar a los cheyenne. 899 01:34:49,615 --> 01:34:50,948 Piensa en nosotros de buena manera. 900 01:34:55,245 --> 01:34:56,705 Todos nosotros somos tus parientes. 901 01:35:11,970 --> 01:35:14,348 Intercambias regalos en la ceremonia. 902 01:35:17,935 --> 01:35:21,396 - Lilian, ya Tengo todo lo que tengo. 903 01:35:53,428 --> 01:35:54,428 - A partir de este momento, 904 01:35:54,429 --> 01:35:56,430 Eres una de las personas con el mismo corazón. 905 01:35:56,431 --> 01:35:58,015 Eres cheyenne. 906 01:35:58,016 --> 01:35:59,016 Vaya por buen camino. 907 01:36:38,265 --> 01:36:39,265 - ¿Qué? 908 01:36:40,434 --> 01:36:42,018 - Estaba pensando cuánto voy a 909 01:36:42,019 --> 01:36:44,813 Extraño tu guiso salvaje. 910 01:36:47,191 --> 01:36:49,026 - Ya basta, Lillian, ensilla. 911 01:36:52,196 --> 01:36:53,571 - Me temo que esto es otro viaje eres 912 01:36:53,572 --> 01:36:55,115 Tendrás que hacerlo tú mismo. 913 01:36:56,074 --> 01:36:58,410 Le pregunté al alce manchado si puedo quedarme con ellos. 914 01:37:04,374 --> 01:37:06,500 - Súbete a tu caballo, Lilian. 915 01:37:06,501 --> 01:37:09,296 - No, mi trabajo recién comienza. 916 01:37:10,297 --> 01:37:14,551 quiero un registro vivo establecido, un memorial, 917 01:37:15,469 --> 01:37:16,762 hasta el último de su especie. 918 01:37:18,305 --> 01:37:19,472 - ¿Has perdido la cabeza? 919 01:37:19,473 --> 01:37:21,642 - He pasado la mitad de mi vida enseñando a otros. 920 01:37:22,643 --> 01:37:25,937 Ahora aquí afuera con estos gente, yo soy el estudiante. 921 01:37:25,938 --> 01:37:28,023 Lo estoy viviendo. 922 01:37:30,442 --> 01:37:31,442 Pertenezco a ellos. 923 01:37:33,862 --> 01:37:34,862 Me quedo. 924 01:37:40,661 --> 01:37:41,661 - Maldita sea, Lilian. 925 01:37:43,372 --> 01:37:45,832 - ¿Por qué no admites el ¿La verdadera razón por la que estás molesto? 926 01:37:50,295 --> 01:37:51,296 Me extrañarás. 927 01:37:57,678 --> 01:37:58,762 - Vamos, zip. 928 01:38:01,431 --> 01:38:03,100 Parece que somos solo nosotros dos. 929 01:38:04,309 --> 01:38:05,309 Cremallera. 930 01:38:09,273 --> 01:38:10,440 No, tú tampoco. 931 01:38:12,025 --> 01:38:13,193 No creo esto. 932 01:38:22,411 --> 01:38:27,416 Bueno, supongo que siempre supe una La mujer se interpondría entre nosotros. 933 01:38:27,541 --> 01:38:29,834 De todos modos, estarás mejor aquí. 934 01:38:29,835 --> 01:38:31,795 Tengo la sensación de que voy a tener problemas. 935 01:38:33,005 --> 01:38:34,214 Cuídala. 936 01:38:35,757 --> 01:38:36,757 ¿Mmm? 937 01:38:54,735 --> 01:38:56,153 Le gusta dormir con él. 938 01:39:00,157 --> 01:39:01,157 -Neese. 939 01:39:07,581 --> 01:39:10,417 Necesite usted mismo. 940 01:39:16,214 --> 01:39:17,214 Esto debería ayudar. 941 01:39:19,009 --> 01:39:21,053 - Eso parece antiguo, ¿todavía está bueno? 942 01:39:22,596 --> 01:39:23,888 - ¿Dinamita? 943 01:39:23,889 --> 01:39:26,767 Es como el vino, solo mejora con la edad. 944 01:39:38,695 --> 01:39:39,529 ¡Jesús! 945 01:39:39,530 --> 01:39:41,781 Oye, oye, tranquilo, tranquilo. 946 01:39:48,830 --> 01:39:49,830 ¿Ves esto? 947 01:39:51,958 --> 01:39:53,585 Con el tiempo suda, ¿eh? 948 01:39:57,422 --> 01:39:58,507 Nitro, ¡gran boom! 949 01:39:59,925 --> 01:40:01,133 Dios. 950 01:40:06,932 --> 01:40:09,810 Bueno, esto es un adiós. 951 01:40:14,022 --> 01:40:15,022 Lil. 952 01:40:19,736 --> 01:40:21,446 ¿Puedes prometerme algo? 953 01:40:22,656 --> 01:40:26,201 No importa lo mal que se ponga, no importa lo que pase, 954 01:40:28,412 --> 01:40:29,704 No dejes que se coman a mi perro. 955 01:40:34,000 --> 01:40:35,001 - Prometo. 956 01:40:40,549 --> 01:40:45,262 - Dime, realmente caminas ¿Por ahí desnudo por la mañana? 957 01:40:46,138 --> 01:40:49,057 - ¿Las comadrejas realmente caminan? en las puntas de los pies? 958 01:40:51,893 --> 01:40:56,064 Sí. 959 01:40:58,150 --> 01:41:02,237 - Bueno, ¿qué harías? decir a un beso de despedida? 960 01:41:04,739 --> 01:41:06,241 - Yo diría que ya era hora. 961 01:41:14,875 --> 01:41:15,834 - ¿Qué diablos fue eso? 962 01:41:15,835 --> 01:41:18,085 ¿Llamas a eso un beso? 963 01:41:18,086 --> 01:41:19,086 - Bien. 964 01:42:51,930 --> 01:42:52,930 - Mejor. 965 01:42:56,142 --> 01:42:57,602 - Soy un buen estudiante. 966 01:44:36,576 --> 01:44:37,576 Hola, bill. 967 01:44:39,245 --> 01:44:40,288 - Luis. 968 01:44:46,002 --> 01:44:47,002 - ¿Eso está demasiado apretado? 969 01:44:49,631 --> 01:44:52,633 - Lo siento por el tiro bajo en la ciudad. 970 01:44:52,634 --> 01:44:53,634 Nada personal. 971 01:45:04,062 --> 01:45:06,355 - Hay una cueva a mitad de camino. 972 01:45:06,356 --> 01:45:08,358 Atraviesa toda la cascada. 973 01:45:10,443 --> 01:45:12,277 - ¡Muy bien, hombres, monten! 974 01:45:12,278 --> 01:45:13,278 -Deegan. 975 01:45:17,117 --> 01:45:19,076 Estás cometiendo un error. 976 01:45:19,077 --> 01:45:21,662 - Si haces esto, eres Haré que maten a estos hombres. 977 01:45:21,663 --> 01:45:23,372 - Muy bien, hombres, vámonos. 978 01:45:23,373 --> 01:45:25,833 - ¡Ji-yah, ji-yah, ji-yah! 979 01:45:26,752 --> 01:45:27,918 - ¡Detenlo! - ¡Maldita sea! 980 01:45:27,919 --> 01:45:29,878 - ¡Je-ya! - ¡Vamos! 981 01:46:31,775 --> 01:46:33,567 ¡Déjalo! 982 01:46:33,568 --> 01:46:35,111 ¡Te mataré donde estés! 983 01:46:38,698 --> 01:46:40,116 ¡Suelta la maldita arma! 984 01:46:42,035 --> 01:46:43,035 ¡Hazlo ahora! 985 01:46:55,256 --> 01:46:57,674 Bájenlo, Gates. 986 01:48:09,330 --> 01:48:10,747 - ¡Está muy golpeado! 987 01:48:10,748 --> 01:48:12,959 - ¿Qué hacemos ahora, diputado? 988 01:48:18,047 --> 01:48:19,756 - ¡Volvemos! 989 01:48:19,757 --> 01:48:22,676 Ven aquí, dame una mano, ¡Necesito ayuda aquí! 990 01:49:12,226 --> 01:49:14,270 - Me dicen que me salvaste la vida. 991 01:49:15,647 --> 01:49:18,232 Hiciste por mí lo que No pude hacerlo por mi hija. 992 01:49:21,027 --> 01:49:22,779 Ojalá fuera al revés. 993 01:49:24,822 --> 01:49:26,783 Estoy cansado de odiarte, Lewis. 994 01:49:28,242 --> 01:49:29,077 Cuando estés listo, 995 01:49:29,078 --> 01:49:31,287 Creo que tal vez es hora de que tengamos esa conversación. 996 01:49:36,668 --> 01:49:39,170 Bien. 997 01:49:40,254 --> 01:49:43,549 Nadie por aquí, incluyéndome a mí, 998 01:49:46,260 --> 01:49:47,886 quiere verte encerrado por 999 01:49:47,887 --> 01:49:50,056 robando un poco de penicilina, por el amor de Cristo. 1000 01:49:53,309 --> 01:49:54,811 Así que retiramos los cargos. 1001 01:49:56,521 --> 01:49:59,106 Pero hay algo que tengo que saber. 1002 01:49:59,107 --> 01:50:03,193 En ese túnel, justo antes de la explosión, 1003 01:50:03,194 --> 01:50:04,278 Creí haber visto. 1004 01:50:08,032 --> 01:50:09,033 ¿Qué hay ahí fuera? 1005 01:50:19,752 --> 01:50:21,379 - ¿Qué crees que hay ahí fuera? 1006 01:50:24,090 --> 01:50:25,090 Bueno. 1007 01:50:27,468 --> 01:50:28,468 Bien. 1008 01:50:38,271 --> 01:50:39,647 Lo que sea que estés protegiendo, 1009 01:50:41,941 --> 01:50:42,984 Espero que valga la pena.